Set nested object property (supports custom seperator and mutation) - View it on GitHub