calculates the frequency of bytes in a file - View it on GitHub