very experimental fork/variant of Locale::Maketext::Lexicon::Gettext - View it on GitHub