a helper function that provides a `next` method based on `AsyncIterator::poll_progress` (which isn't compatible with `.next()` as it exists today) - View it on GitHub