Check for dependency updates in pyproject.toml, like ncu for uv projects - View it on GitHub