foundational work for https://github.com/enketo/enketo-core/issues/608 - View it on GitHub