I don't do games much anymore, but when I did, I made the game trees with tikz - View it on GitHub