text layout for the NSTextField only matches text layout of the NSTextView when it has focus. Otherwise the text layout changes. - View it on GitHub