Subtitle Composer - KDE/QT Subtitle Editor - View it on GitHub