Fetches the GitHub username for a co-author, if possible. 📇 - View it on GitHub