Callbag operator that maps over values that satisfies a predicate. AKA filterMap - View it on GitHub